পাণ্ডুলিপি-নির্দেশ

সংগ্রহ: পাণ্ডুলিপি

এই অংশে আমাদের প্রাপ্ত সব পাণ্ডুলিপির ছবি ও প্রতিলিপি সংগৃহীত হয়েছে।
এখানে বাংলা ও ইংরেজি রচনার মধ্যে তফাৎ করা হয়নি, কারণ একই পাণ্ডুলিপিতে অনেক সময় উভয় ভাষার রচনা অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।

পাণ্ডুলিপিগুলি চার শ্রেণীতে বিভক্ত:

1. RBVBMS: রবীন্দ্রভবনের মূল পাণ্ডুলিপি সংগ্রহ
2. BMSF: রবীন্দ্রভবনের ‘বাংলা পাণ্ডুলিপি ফাইল’ (Bengali Manuscript Files) সংগ্রহ
3. EMSF: রবীন্দ্রভবনের ‘ইংরেজি পাণ্ডুলিপি ফাইল’ (English Manuscript Files) সংগ্রহ
4. HRVD: হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের হুটন গ্রন্থাগারের রোথেনস্টাইন সংগ্রহ

উভয় গ্রন্থাগারের মূল পঞ্জীসংখ্যা রক্ষিত হয়েছে।

পাণ্ডুলিপি ও প্রতিলিপি দুইভাবে দেখা যায়:

(ক) পাণ্ডুলিপি-সূচী
১। ‘পাণ্ডুলিপি-সূচী’ ক্লিক করুন। সব পাণ্ডুলিপি ও তাদের অন্তর্ভুক্ত রচনার তালিকা-সম্বলিত একটি সারণি খুলে যাবে।
২। আপনার অভীষ্ট পাণ্ডুলিপি-সংখ্যার উপর ক্লিক করুন। পাণ্ডুলিপির ছবি ও প্রতিলিপির পাতা খুলে যাবে। পাতায় সঞ্চালন (navigation)-এর দুটি উপায় আছে:

• কীবোর্ডের সাহায্যে
• টুলবারের সাহায্যে। উপরে ডানদিকের টুলবার-চিহ্নে ক্লিক করে টুলবার খুলুন।

৩। ছবি দেখার সময় এই কীবোর্ড শর্টকাটগুলি ব্যবহার করা যাবে:

কীবোর্ড	শর্টকাটগুলি
Home	প্রথম পৃষ্ঠা দেখুন
End	শেষ পৃষ্ঠা দেখুন
Backspace	আগের পৃষ্ঠা দেখুন
Enter	পরের পৃষ্ঠা দেখুন
উর্ধ্বতীর	পৃষ্ঠার উপরে চলে যান
নিম্নতীর	পৃষ্ঠার নীচে চলে যান
বামমুখী তীর	পৃষ্ঠার বাঁদিকে চলে যান
দক্ষিণমুখী তীর	পৃষ্ঠার ডানদিকে চলে যান
+	বড় করে দেখুন (zoom in)
-	ছোট করে দেখুন (zoom out)

৪। প্রতিলিপি দেখার সময় এই কীবোর্ড শর্টকাটগুলি ব্যবহার করা যাবে:

কীবোর্ড	শর্টকাটগুলি
Pg Up	পৃষ্ঠার উপরে চলে যান
Pg Dn	পৃষ্ঠার নীচে চলে যান
Ctl+	অক্ষর বড় করুন
Ctl-	অক্ষর ছোট করুন
স্পেস বার	প্রতিলিপির জানলা খুলে দিন / বন্ধ করে দিন

৫। প্রতিলিপিচিহ্নের ব্যাখ্যার জন্য Help ক্লিক করুন।

(খ) শিরোনাম-সূচী
শিরোনাম-সূচী-র সাহায্যে পাণ্ডুলিপির অন্তর্ভুক্ত সব রচনার সন্ধান পাওয়া যাবে।
১। আপনার অভীষ্ট রচনার শিরোনাম বাছুন: হয় বর্ণানুক্রমিক মেনুতে ক্লিক করে, অথবা বাঁদিকের ‘অন্বেষণ’-এর ঘরে শিরোনামটি লিখে।
২। শিরোনামের বিবরণসূচী পেয়ে গেলে, অভীষ্ট পাণ্ডুলিপি-সংখ্যায় ক্লিক করে সেই পাণ্ডুলিপিতে ওই রচনার ছবি ও প্রতিলিপি দেখুন। সঞ্চালনের উপায় ও শর্টকাটের জন্য উপরে দেখুন।

(গ) পাণ্ডুলিপির ছবি ও প্রতিলিপি
পাণ্ডুলিপির ছবি ও প্রতিলিপি ক্লিক করেও পাণ্ডুলিপি-সারণিতে পৌঁছে, সেখান থেকে পাণ্ডুলিপির ছবি ও প্রতিলিপি খোলা যায়।

পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত পাঠের সাধারণ প্রতিলিপি-পদ্ধতি

সব পাণ্ডুলিপি, মুদ্রিত বই ও পত্রিকার ছবি ছাড়াও, প্রত্যেকটির পাঠের প্রতিলিপি পরিবেশিত হয়েছে .txt UTF-8 format-এ। এগুলি দেখতে হলে ‘রচনাসূচী: সম্পূর্ণ তালিকা’ অথবা ‘পাঠান্তর’ অংশের সারণিতে চিত্রচিহ্নে ক্লিক করুন।
সারণিতে পাঠের পাশে বা চিত্রচিহ্ন না থাকলে বুঝতে হবে, সেই পাঠটি পাওয়া যায়নি।

সমীকরণ
পাঠকের সুবিধার জন্য এবং পাঠান্তর-প্রণালীর স্বার্থে সব পাঠের প্রতিলিপিতে কিছু সাধারণ নিয়ম প্রয়োগ করা হয়েছে। এর ফলে কখনও-কখনও মূল পৃষ্ঠার বিন্যাস সামান্য পরিবর্তিত হয়েছে। মূল বিন্যাস ছবি দেখলে বোঝা যাবে।

• মুদ্রিত বইয়ের গোড়ায় বা শেষে পেশ করা তথ্যের – নামপত্র, উৎসর্গ, সূচী, পুষ্পিকা ইত্যাদি – প্রায়শ প্রতিলিপি করা হয়নি, কারণ তাতে পাঠান্তর-প্রণালীতে অসুবিধা দেখা দিতে পারে।
• পংক্তি, স্তবক, সংলাপ ইত্যাদির মধ্যবর্তী ফাঁক:
• কবিতার দুই স্তবকের মধ্যে এক লাইন ফাঁক রাখা হয়েছে, কিন্তু গদ্যে দুই অনুচ্ছেদের মধ্যে রাখা হয়নি। স্তবক-ভাগ স্পষ্ট না হলে আমাদের বিচারমত ভাগ করা হয়েছে।
• কোনও নাটকে গদ্য ও পদ্য উভয় ধরণের সংলাপ থাকলে, সংলাপের প্রত্যেক অংশের মধ্যে এক লাইন ফাঁক রাখা হয়েছে, কিন্তু গদ্য নাটকের ক্ষেত্রে হয়নি। শেষের কবিতা প্রভৃতি প্রচুর পদ্য-সম্বলিত দু-একটি গদ্যগ্রন্থের ক্ষেত্রেও ফাঁক রাখা হয়েছে। পাঠান্তর-প্রণালীর স্বার্থে এই ভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে।
• শিরোনাম, নির্দেশিকা, মঞ্চনির্দেশ প্রভৃতির ক্ষেত্রে ফাঁকের ব্যবহার কখনও-কখনও পরিবর্তন করা হয়েছে। মূল বিন্যাস ছবি দেখলে বোঝা যাবে।
• পংক্তির গোড়ায় বা মাঝখানে ফাঁক:
• গদ্য-রচনায় সব অনুচ্ছেদ বাঁদিকের মার্জিন থেকে শুরু করা হয়েছে।
• পদ্যের সব পংক্তি বাঁদিকের মার্জিন থেকে শুরু করা হয়েছে, মূলে মার্জিন থেকে কিছুটা ফাঁক রেখে (indent করে) ছাপা হলেও।
• পদ্য-পংক্তিতে পর্বযতি বা মধ্যচ্ছেদ বোঝাতে হ্যাশ-চিহ্ন (#) ব্যবহৃত হয়েছে। পর্বযতির স্থান স্পষ্ট না হলে আমাদের বিচারমত ভাগ করা হয়েছে।
• নাটকের মঞ্চনির্দেশ, বক্তার নাম প্রভৃতি:
• নাটকের অঙ্ক ও দৃশ্য-সংখ্যা,  দৃশ্যের শুরুতে স্থান-কালের উল্লেখ, উপস্থিত পাত্রপাত্রীদের নাম, মঞ্চ-নির্দেশ, সংলাপে বক্তার নাম ইত্যাদির প্রতিলিপিতে কিছু সাধারণ নিয়ম অনুসৃত হয়েছে। 
• বক্তার নাম ও সংলাপের সূচনা সব সময় এক পংক্তিতে রাখা হয়েছে।
• রচনার শেষে রচনার স্থান, তারিখ ও সময় সব সময় একই ভাবে বিন্যস্ত হয়েছে।
• পাঠোদ্ধারে সংশয় থাকলে, অনিশ্চিত পাঠটি « » বন্ধনীর মধ্যে রাখা হয়েছে।
• সব মুদ্রণপ্রমাদ প্রতিলিপিতে বজায় রাখা হয়েছে, কিন্তু উল্টে-যাওয়া টাইপ সংশোধন করা হয়েছে।

পাণ্ডুলিপির প্রতিলিপি: বিশেষ নিয়মাবলী

সব পাণ্ডুলিপির ছবির পাশাপাশি তার প্রতিলিপি পরিবেশিত হচ্ছে, .txt UTF-8 format-এ। প্রতিলিপিগুলি দুইভাবে পেশ করা হয়েছে:

• সমস্ত পাণ্ডুলিপির একটানা প্রতিলিপি। এই প্রতিলিপিতে পাণ্ডুলিপির প্রথম থেকে শেষ পৃষ্ঠা পর-পর লিপ্যয়িত হয়েছে, পৃষ্ঠাগুলির বর্তমান ক্রম অনুসারে। বহু ক্ষেত্রে কোনও রচনার বিভিন্ন অংশ পাণ্ডুলিপির নানা স্থানে বিক্ষিপ্তভাবে ছড়ানো আছে, সুতরাং এই প্রতিলিপি থেকে একটি বিশেষ রচনার সুসংবদ্ধ পাঠোদ্ধার সহজ না-ও হতে পারে। এই প্রতিলিপির প্রধান উদ্দেশ্য হস্তলিপি-উদ্ধার, বর্জন-সংযোজন ইত্যাদি বুঝতে সাহায্য করা, ও লেখকের সৃষ্টির প্রক্রিয়া সুস্পষ্ট করা। সেজন্য এই প্রতিলিপি পাণ্ডুলিপির ছবির পাশে প্রদর্শিত হয়েছে। বর্জন-সংযোজন ইত্যাদি বোঝাতে নিম্নের চিহ্নগুলি ব্যবহৃত হয়েছে।
• কোনও বিশেষ রচনার ক্ষেত্রে, ওই পাণ্ডুলিপি থেকে প্রাপ্ত চূড়ান্ত পাঠের প্রতিলিপি। আমাদের প্রস্তুত বিশেষ ‘ফিলটার সফটওয়ার’-এর সাহায্যে, সব বর্জন-সংযোজনের শেষে ওই পাণ্ডুলিপি অনুসারে রচনাটির চূড়ান্ত পাঠ উদ্ধার করে এই প্রতিলিপি প্রস্তুত হয়েছে।

পাণ্ডুলিপি-প্রতিলিপিবিধি

• বর্জিত অংশের পাঠোদ্ধার সম্ভব হলে তা প্রতিলিপিতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
• লিপিচিত্র বা ‘ডুডল’ তুলে ধরার কোনও চেষ্টা হয়নি। তার নীচেকার বর্জিত পাঠ উদ্ধার করা সম্ভব হলে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
• অনেক পাণ্ডুলিপিতে পৃষ্ঠাসংখ্যার একাধিক ক্রম আছে। প্রতিলিপিতে সবচেয়ে স্পষ্ট ও সুসংহত ক্রমটি অনুসৃত হয়েছে। তেমন কোনও ক্রম পাওয়া না গেলে একটি নতুন ক্রম ব্যবহার করা হয়েছে।
• পৃষ্ঠাসংখ্যা বোঝাতে দুটি তারাচিহ্ন (**) ব্যবহার করা হয়েছে। কোনও পৃষ্ঠায় সংখ্যা না থাকলে সাধারণ ক্রমের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে একটি সংখ্যা নির্দিষ্ট হয়েছে।
• পাণ্ডুলিপিতে প্রায়ই রচনার শিরোনামের উল্লেখ থাকে না। শিরোনামগুলি রচনাবলী থেকে, বা ক্ষেত্রবিশেষে অন্য মুদ্রিত সংস্করণ থেকে গৃহীত হয়েছে, আগে একটি তারাচিহ্ন (*) দেওয়া আছে।
• মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই, এমন কোনও টীকা, মন্তব্য, উল্লেখ ইত্যাদি তারাচিহ্ন (*) দিয়ে নির্দিষ্ট হয়েছে।
• এক পাণ্ডুলিপিতে একই রচনার একাধিক খসড়া থাকলে সেগুলি *১, *২ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
• য়, র, ড়, ঢ় প্রভৃতি অক্ষরে বিন্দু বাদ পড়ে থাকলে তা বসিয়ে দেওয়া হয়েছে। লিপ্যয়নে অন্যান্য ছোটখাটো ভ্রমত্রুটিও নীরবে সংশোধন করা হয়েছে। ভ্রম বা মুদ্রণপ্রমাদ রক্ষা করার সাধারণ নিয়মের এগুলি ব্যতিক্রম।

পাণ্ডুলিপির প্রতিলিপিতে ব্যবহৃত চিহ্ন

চিহ্ন	ব্যবহার/টীকা
<পাঠ>	বর্জিত পাঠ
{পাঠ}	সংযোজিত পাঠ
+++	পাঠোদ্ধার করা যায়নি
±পাঠ±	পাঠের অবস্থান অনিশ্চিত
৲পাঠ৩৲ পাঠ২ পাঠ২ পাঠ২ পাঠ২ পাঠ২ ৴পাঠ১৴	স্থানান্তরিত পাঠ
[\পাঠ\]	নিম্নরেখিত পাঠ
⋋১ম পাঠরূপ⋋ ⋌২য় পাঠরূপ⋌	এক সঙ্গে একই রচনাংশের দুটি পাঠরূপ
≮পাঠ≯	stet: বর্জিত পাঠের পুনর্গ্রহণ
[~  ] অথবা [~]	মার্জিনে কোনও টীকা, মন্তব্য, নির্দেশ প্রভৃতি থাকলে সেটি [~ ] চিহ্নের মধ্যে বসানো হয়েছে। মূল পাঠের যে অংশের পাশে সেটি বসানো আছে, পাঠের সেই অংশের গোড়ায় ও শেষে [~] চিহ্ন বসানো হয়েছে।
<⋏⋏> অথবা {⋏পাঠ⋏} অথবা <⋎⋎> অথবা {⋎পাঠ⋎}	রেখা, তীরচিহ্ন বা তারাচিহ্নের সাহায্যে কোনও ছোট পাঠ্যাংশ বাক্য/বাক্যাংশের) স্থানান্তর ঘটলে: বাক্য/বাক্যাংশ নীচ থেকে উপরে উঠে এলে এই চিহ্ন: যেখান থেকে বাক্য/বাক্যাংশ উপরে উঠে গেছে <⋏⋏> উপরে যেখানে বাক্য/বাক্যাংশ স্থানান্তরিত হচ্ছে {⋏[বাক্য/বাক্যাংশ]⋏} বাক্য/বাক্যাংশ উপর থেকে নীচে নেমে এলে এই চিহ্ন: যেখান থেকে বাক্য/বাক্যাংশ নীচে নেমে গেছে <⋎⋎> নীচে যেখানে বাক্য/বাক্যাংশ স্থানান্তরিত হচ্ছে {⋎[বাক্য/বাক্যাংশ]⋎} নতুন অবস্থানে {⋏⋏} বা {⋎⋎} বন্ধনীর মধ্যে পাঠ্যাংশটি থাকবে; আদি অবস্থানে কেবল < > বন্ধনী থাকবে। একই পৃষ্ঠায় স্থানান্তরের একাধিক দৃষ্টান্ত থাকলে সেগুলি <⋏1⋏>, <⋏2⋏>, <⋏3⋏> হিসাবে চিহ্নিত হবে।
⋀ অথবা ⋁	কোনও বড় অংশ বা স্তবক নীচ থেকে উপরে উঠে এলে, যেখানে স্থানান্তরিত হচ্ছে সেখানে এই চিহ্ন: ⋀ কোনও বড় অংশ বা স্তবক উপর থেকে নীচে নেমে গেলে, যেখানে স্থানান্তরিত হচ্ছে সেখানে এই চিহ্ন: ⋁ এই সব ক্ষেত্রে, পাঠের আদি অবস্থানে কোনও চিহ্ন বসানো হয়নি।
∟	মূল পাণ্ডুলিপিতে ∟, খাড়া দাগ ইত্যাদি চিহ্ন দিয়ে স্তবক বা অনুচ্ছেদ ভাঙার ইঙ্গিত থাকলে, প্রতিলিপিতে পরের অংশটি নতুন স্তবক বা অনুচ্ছেদে বসানো হয়েছে, আগে ∟ চিহ্ন দিয়ে।